A tank is the chamber which gets filled with e-liquid. It can be made of glass or polycarbonate (plastic), and will have threading on the bottom that allows it to be screwed onto the battery. Tanks typically do not need to be replaced often, but it is a good idea to clean them every once in awhile!
A clearomizer is a clear tank. This is not a widely used term.